Ta’rîfehâcet olmadığı üzre kelâm, ifâde-i merâm etmeğe mahsus bir mevhibe-i Kudret olduğu misullû, en güzel îcâd-ı akl-ı insânî olan kitâbet dahi kalemle tasvîr-i kelâm eylemek fenninden ibâretdir; bu itibâr-ı hakikate mebni, giderek, umum halkın kolaylıkla anlayabileceği mertebede işbu gazeteyi kaleme almak mültezem olduğu dahi makâmmünâsebeti ile şimdiden ihtâr olunur.
( Tercümân-ı Ahvâl Mukkadimesi’nden alıntıdır.)
( Tanıma gerek olmadığı üzere, söz meramı ifade etmeye özgü bir Allah vergisi olduğu gibi, insan aklının en güzel icadı olan yazı dahi sözü kalemle tasvir eylemek sanatından ibarettir; anlaşılmış bulunan bu gerçeğe dayanarak, umum halkın kolaylıkla anlayabileceği mertebede, iş bu gazeteyi kaleme almak gerekli olduğu dahi yeri gelmişken şimdiden hatırlatılır. )
