TRT 1’in tarihi ve kültürel dokusuyla dikkat çeken yapımı Taşacak Bu Deniz, karakterlerinin kullandığı özgün dil ve yerel ifadelerle adından söz ettiriyor. Dizinin öne çıkan karakterlerinden biri olan Eleni’nin, özellikle şaşkınlık, kızgınlık veya samimiyet anlarında dile getirdiği "malakas" kelimesi sosyal medyada gündem oldu. İzleyiciler, Eleni'nin bu gizemli kelimeyle tam olarak ne demek istediğini araştırmaya başladı.
Malakas kelimesinin anlamı nedir?
"Malakas", Yunanca kökenli bir kelime olup Yunan sokak dilinde en sık duyulan ifadelerin başında gelir. Kelimenin kökü, Yunanca "yumuşak" anlamına gelen malakos sözcüğünden türetilmiştir. Ancak güncel kullanımda argo bir nitelik kazanmıştır.
Sözlük karşılığına bakıldığında; "aptal", "gerizekalı", "şımarık" veya "hayatın lüksüne alışmış kişi" gibi anlamlara gelir. Ancak kelimenin gücü, sözlük anlamından ziyade söylenme biçiminde saklıdır.
Bağlama göre değişen anlamlar
Eleni karakterinin dizideki sahneleri incelendiğinde, bu kelimeyi sadece bir hakaret olarak değil, kültürel bir refleks olarak kullandığı görülüyor. Yunancada "malakas" kelimesinin kullanım alanı oldukça geniştir:
-
Karşıdaki kişinin yaptığı bir hataya veya saçmalığa karşı sert bir çıkış olarak kullanılabilir.
-
Yakın arkadaşlar arasında, bizdeki "lan" veya "oğlum" hitabına benzer şekilde, bir samimiyet göstergesi olarak dile getirilebilir.
-
Beklenmedik bir olay karşısında nida olarak tercih edilebilir.
