Regaip mi Regaib mi? TDK ve Diyanet’e göre Regaip (Regaib) Kandili doğru yazılışı!

Regaip Kandili’nin yaklaşmasıyla birlikte kandil mesajı göndermek isteyen birçok kişi, bu mübarek gecenin adının doğru yazımını araştırıyor. Arapça kökenli kelimelerin Türkçeye geçişinde yaşanan farklılıklar, “Regaip mi, Regaib mi?” sorusunu yeniden gündeme taşıyor. Türk Dil Kurumu ve Diyanet kaynakları, doğru kullanım konusunda yol gösteriyor.

Regaip mi, Regaib mi?

İslam dünyasında Receb ayının ilk perşembesini cumaya bağlayan geceyi ifade eden bu kandil için iki farklı yazım sıkça kullanılıyor: Regaip ve Regaib.

Arapça kökenli kelimenin aslı “Regaib” olmakla birlikte, Türkçede yaygın kullanım “Regaip Kandili” şeklinde yerleşmiş durumda. Günlük dilde ve kandil mesajlarında “Regaip Kandili” ifadesi daha sık tercih ediliyor.

Başvurmadan önce görün! Vize reddi en düşük ülkeler açıklandı

İçeriği Görüntüle

TDK’ya göre Regaip Kandili’nin doğru yazılışı

Türk Dil Kurumu’nun sözlük ve yazım kılavuzlarında bu özel gecenin adı “Regaip Kandili” şeklinde geçiyor. TDK, Türkçeye uyarlanmış biçimi esas alarak bu yazımı doğru kabul ediyor.

Diyanet hangi yazımı kullanıyor?

Diyanet İşleri Başkanlığı ise, kelimenin Arapça kökenine bağlı kalarak “Regaib Kandili” yazımını tercih ediyor. Dini kaynaklar ve ilmî metinlerde bu kullanım daha yaygın olarak görülüyor.

Regaip kelimesinin kökeni ve anlamı

Regaip kelimesi Arapça "Reğabe" kökünden gelmektedir. Kelime anlamı olarak onu elde etmek, ona karşı meyletmek, çaba harcamak, arzulamak, bir şeyi istemek gibi anlamlara gelmektedir. Reğabe kelimesinden türeyen Reğib kelimesi ise; arzulanan, kendisine rağbet edilen, talep edilen şey anlamına gelir. Regaib ise kelime anlamı olarak; değerli, kıymetli, ihsan, nefis, çokça rağbet edilen" gibi manalara gelir.

Sözlükte "kendisine rağbet edilen şey, bol ve değerli bağış" anlamındaki ragībenin çoğulu olan regāib kelimesi hadis ve fıkıh literatüründe "bol sevap ve mükâfat, faziletli amel", özellikle Mâlikî fıkıh kaynaklarında sünnetin mukabili olarak "müstehap, nâfile ibadet" mânalarında kullanıldığı gibi (İbn Ebû Şeybe, II, 49; İbn Abdülber en-Nemerî, I, 127; Hattâb, II, 79) hicrî takvime göre yedinci ay olan recebin ilk perşembesini cumaya bağlayan geceye ad olmuştur.

Hangisini kullanmak daha doğru?

• Günlük kullanım ve mesajlar: Regaip Kandili

• Dini ve akademik metinler: Regaib Kandili

Her iki kullanım da aynı mübarek geceyi ifade ediyor. Önemli olan yazım tercihi değil, gecenin manevi anlamının idrak edilmesi olarak değerlendiriliyor.